Liebe Nadezhda Iwanowna!

5
Федеральний орден за заслуги на стрічці

über die Nachricht, dass Sie das Bundesverdienstkreuz erhalten, haben wir uns alle sehr gefreut. Seit dem Jahr 2002 kennen und schätzen wir Sie als engagierte Zeitzeugin, die an die NS-Besatzung und Verfolgung erinnert und Projekte zur Unterstützung von Überlebenden der NS-Verfolgung umsetzt. Unermüdlich erzählen Sie in Schulen, im Theater und in Publikationen Ihre eigene Lebens- und Leidensgeschichte, um sich davon ausgehend für die Menschenrechte heute und für die Bewahrung der Erinnerung einzusetzen.

Sie machen das mit Herzblut und Hingabe und schrecken auch vor schwierigen Auseinandersetzungen nicht zurück. Für Ihr Engagement danken wir Ihnen von Herzen und hoffen, dass Sie sich über die späte Anerkennung Ihres Lebenswerkes freuen.

Wir wünschen Ihnen auch weiterhin viel Lebensfreude, Gesundheit und Kraft für diese wichtige Aufgabe und sind dankbar und stolz, dass wir Sie kennen.

Leider können wir an Ihrem Festtag in Kiew nicht dabei sein, aber wir wünschen Ihnen eine schöne Festveranstaltung im Kreise Ihrer Angehörigen und Weggefährten.

Mit herzlichem Gruß von

den Kolleginnen aus der Stiftung EVZ

Stiftung “Erinnerung, Verantwortung und Zukunft”
Friedrichstraße 200
10117 Berlin
Germany

Уважаемая Надежда Ивановна!

Мы все были очень рады узнать о том, что Вы получили Орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия».

С 2002 года мы знаем и ценим Вас как активную очевидицу времен национал-социалистического захвата, которая осуществляет проекты во имя и для жертв национал-социализма. Вы без устали рассказываете свою собственную историю жизни и страданий в школах, в театре и в публикациях. Вы посвящаете себя сохранению исторической памяти и правам человека сегодня. Вы отдаётесь этому делу всей душой и с полной самоотдачей и не чуждаетесь нелегкого критического рассмотрения истории.

Мы от всего сердца благодарим Вас за Вашу инициативность и надеемся, что Вас радует признание работы Вашей жизни и Ваших достижений.

Желаем Вам счастья, здоровья и сил для выполнения этой важной задачи! Мы гордимся тем, что знаем Вас!

К сожалению, мы не можем присутствовать на Вашем торжестве в Киеве. Мы желаем Вам хорошо отпраздновать это событие в кругу Ваших родственников и единомышленников.

С наилучшими пожеланиями

Коллеги из фонда “Память, ответственность и будущее”